Daß der Kapitän Schwierigkeiten hatte, das Schiffshandbuch zu verstehen,
ist nicht verwunderlich, wenn man sich die deutsche Übersetzung ansieht.